Breakdown of Stuur asseblief die vragmotors so spoedig as moontlik soontoe.
die
the
asseblief
please
stuur
to send
as
than
Questions & Answers about Stuur asseblief die vragmotors so spoedig as moontlik soontoe.
Can you leave out as in so spoedig as moontlik, and how does spoedig differ from gou?
Yes, you can drop as here: so spoedig as moontlik and so spoedig moontlik are both completely natural in Standard Afrikaans. In the so + [adverb/adjective] + (as) moontlik construction, as is frequently omitted in common expressions of speed and time, especially so gou moontlik and so spoedig moontlik. While spoedig and gou both mean soon or quickly, spoedig belongs to a more formal or businesslike register—which fits a logistical instruction about dispatching trucks—whereas gou is the everyday word.
Why is there translated as soontoe here instead of daar?
Afrikaans distinguishes between being at a place and moving towards a place. Daar describes a static location (as in Die vragmotors is daar — The trucks are there), whereas soontoe means to there or that way and is used when someone or something is moving towards a destination, such as with stuur (to send) or gaan (to go). You could also use daarheen, which means the same thing as soontoe and sounds slightly more formal.
Why does soontoe come at the very end of the sentence, after so spoedig as moontlik?