Word
Die tweeling hoef nie altyd eenders aan te trek nie.
Meaning
The twins do not always have to dress alike.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die tweeling hoef nie altyd eenders aan te trek nie.
die
the
nie
not
te
to (infinitive marker)
altyd
always
Questions & Answers about Die tweeling hoef nie altyd eenders aan te trek nie.
How does eenders differ from ewe when saying two people or things are the same?
Ewe means "equally" or "just as", so it needs an adjective or adverb right after it to name the quality being compared: Die tweeling trek ewe netjies aan (The twins dress equally neatly). Eenders means "alike", "identical", or "in the same way" all on its own, without another adjective or adverb: Die tweeling trek eenders aan (The twins dress alike) or Hulle lyk eenders (They look alike).
Why does this sentence use hoef nie ... te instead of moet nie for "do not have to"?
In a positive sentence, moet means "must" or "have to", but in the negative, moet nie (or moenie) means "must not" — a prohibition. To say that something is simply not necessary ("do not have to" or "need not"), Afrikaans switches to hoef nie. Unlike moet, the verb hoef takes te before the infinitive verb at the end of the clause: hoef nie ... aan te trek nie.
Why is the verb aantrek split into three separate words in aan te trek?
Aantrek (to dress / to put on clothes) is a separable verb made of the prefix aan- and the base verb trek. Whenever a separable verb is used with te — such as after hoef nie or in an om ... te phrase — te slips between the prefix and the base verb, and the three parts are written as separate words: aantrek becomes aan te trek.