Expressing equal degree with ewe (equally / just as)
To say that two or more people or things share a quality to the same degree, Afrikaans places ewe (equally / just as) directly before an adjective or adverb.
- Shared subjects: instead of comparing two separate parts (A is as old as B), ewe states equality across a plural or compound subject (Die twee susters The two sisters, Albei opsies Both options, julle twee the two of you).
- Base form: after is, the adjective after ewe stays in its basic, uninflected form (ewe oud equally old, ewe goed equally good).
| The two sisters are equally old. | Die twee susters is ewe oud. |
| Both options are equally good. | Albei opsies is ewe goed. |
Twins, shared traits, and ewe with adverbs
Ewe often comes up when describing siblings, shared traits, and contrasting personalities:
- Twins and similarity: a pair of twins is referred to in the singular as 'n tweeling (Pieter en Johan is 'n identiese tweeling Pieter and Johan are identical twins). Identies (identical, inflected as identiese before a noun) means exactly the same, while eenders (alike / in the same way) describes looking or acting alike (lyk heeltemal eenders look completely alike, eenders aantrek dress alike).
- Traits and differences: a character trait is 'n eienskap (plural eienskappe). Useful personality adjectives include talentvol (talented), hardwerkend (hard-working), and koppig (stubborn). To say that people differ from one another, use verskillend (different).
- Adjectives and adverbs: ewe modifies predicate adjectives (is ewe talentvol, is ewe koppig), and it can also modify an adverb to show that two subjects do something to the same degree (oefen ewe hard practise just as hard).
| Pieter and Johan are identical twins. | Pieter en Johan is 'n identiese tweeling. |
| Because they are identical, they look completely alike. | Omdat hulle identies is, lyk hulle heeltemal eenders. |
| Annelie and her brother are equally talented. | Annelie en haar broer is ewe talentvol. |
| The two brothers are equally hard-working and practice just as hard. | Die twee broers is ewe hardwerkend en oefen ewe hard. |
| Why are the two of you always equally stubborn? | Hoekom is julle twee altyd ewe koppig? |
| The sisters look like each other, but they are actually different. | Die susters lyk soos mekaar, maar hulle is eintlik verskillend. |
Emphasizing a comparative with des te (all the more)
To stress that a circumstance makes a quality even stronger, Afrikaans uses des te (all the more / so much the) directly before a comparative adjective or adverb.
- Followed by a comparative: whereas ewe takes the base form (goed, sterk, groot), des te takes the comparative, ending in -er or irregular:
- goed (good) → des te beter (all the better, often in Dis des te beter as … That is all the better if …, where dis = dit is)
- baie (much) → des te meer (all the more, e.g. waardeer mekaar des te meer appreciate each other all the more)
- sterk (strong) → des te sterker (all the stronger)
- groot (big / great) → des te groter (all the greater)
- Combining ewe and des te: a reason clause with ewe (Omdat ons ewe hard werk … Because we work equally hard …) can lead into a main clause with des te that highlights the heightened result (… is die sukses des te groter … the success is all the greater).
| That is all the better if she can help us! | Dis des te beter as sy ons kan help! |
| They are different, but they appreciate each other all the more. | Hulle is verskillend, maar hulle waardeer mekaar des te meer. |
| That experience made their friendship all the stronger. | Daardie ervaring het hulle vriendskap des te sterker gemaak. |
| Because we work equally hard, the success is all the greater. | Omdat ons ewe hard werk, is die sukses des te groter. |
Summary
| Expression | Form used | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| ewe + adjective / adverb | Base form | ewe goed / ewe hard | equally good / just as hard |
| des te + comparative | Comparative (-er / irregular) | des te beter / des te groter | all the better / all the greater |
Your questions are stored by us to improve Elon.io