Breakdown of Waarom verwag hulle daaglikse teenwoordigheid, waar die meeste werknemers afstandwerk verkies?
die
the
hulle
they / them (object)
waarom
why (more formal)
verkies
to prefer
Questions & Answers about Waarom verwag hulle daaglikse teenwoordigheid, waar die meeste werknemers afstandwerk verkies?
How can waar mean "whereas" here instead of "where", and how does it affect the word order?
Besides referring to a physical place, waar is used as a contrastive conjunction meaning "whereas" or "while" when you set two opposing facts side by side. Just like terwyl (while/whereas), it introduces a subordinate clause, which pushes the finite verb verkies to the very end: ... waar die meeste werknemers afstandwerk verkies.
Could I use terwyl instead of waar in this sentence?
Yes. Terwyl is the most common everyday choice for "whereas" or contrastive "while" (... terwyl die meeste werknemers afstandwerk verkies). Using waar for contrast belongs slightly more to formal, written, or argumentative Afrikaans and highlights the mismatch between two situations. Both words use the exact same verb-final word order.
Why is there a die in die meeste werknemers when English just says "most employees"?
In English, "the" is dropped before "most" when speaking about a group in general. In Standard Afrikaans, the superlative meeste normally keeps the definite article die even for general statements: die meeste werknemers (most employees), die meeste mense (most people).
Why is daaglikse spelled with aa when the word for "day" is dag?