Word
Daardie kenmerk laat ons weer oor die egtheid daarvan wonder.
Meaning
That feature makes us wonder about its authenticity again.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Daardie kenmerk laat ons weer oor die egtheid daarvan wonder.
die
the
weer
again
daardie
that, those
ons
us (object pronoun)
Questions & Answers about Daardie kenmerk laat ons weer oor die egtheid daarvan wonder.
Why does Afrikaans use laat here where English says "makes us wonder"?
In Afrikaans, causation is split between laat and maak depending on what follows. When something causes someone to perform an action or experience a mental process expressed by a verb, you use laat + object + bare infinitive: laat ons ... wonder (makes us wonder). You use maak when the result is an adjective describing a state rather than a verb, for example: Daardie kenmerk maak ons agterdogtig (That feature makes us suspicious).
Why is wonder at the very end of the sentence, and could it come earlier?
Here laat acts as the finite verb near the front of the clause and forms a verb brace (tangkonstruksie) with the dependent infinitive wonder at the end, wrapping around weer and oor die egtheid daarvan. However, in Afrikaans it is also completely natural to move a prepositional phrase like oor die egtheid daarvan outside the brace to the end: Daardie kenmerk laat ons weer wonder oor die egtheid daarvan. Both orders are standard.
Why is it die egtheid daarvan rather than sy egtheid for "its authenticity"?
Afrikaans does not have a dedicated neuter possessive pronoun equivalent to English "its". While sy can refer to inanimate objects (sy egtheid is grammatically possible), using die + noun + daarvan (literally "the authenticity thereof") is very common in neutral and formal Afrikaans when referring back to an inanimate thing or situation, because daarvan makes it immediately clear that the owner is a thing rather than a person.