Expressing cause with verbs and adjectives (laat, maak, laat wonder, maak moeilik… _vs._ resultative adjectives)

Where English uses make before both verbs (makes me wonder) and adjectives (makes me proud), Afrikaans normally splits causation between two verbs: laat before a bare infinitive and maak before a resultative adjective.

Mental and abstract causation with laat + bare infinitive

  • Vocabulary: kunswerk (artwork), handtekening (signature), raam (frame), doek (canvas, cloth), eg (authentic, genuine) and the noun egtheid (authenticity), vervalsing (forgery, fake), kenmerk (feature), historikus (historian).
  • The pattern:
    • To say that something causes someone to think, feel or do something, or causes an abstract event to happen, use laat
      • object + bare infinitive, with no om te.
    • In a main clause, laat sits in second position. The bare infinitive goes to the end of the clause, after the object and any adverbs or prepositional phrases:
      • wonder (to wonder), wonder oor (to wonder about): Daardie kenmerk laat ons weer oor die egtheid daarvan wonder. (That feature makes us wonder about its authenticity again. Daarvan = of it / its.)
      • ontstaan (to arise): laat 'n ernstige vraag … ontstaan (gives rise to a serious question).
      • dink (to think), twyfel (to doubt): Wat laat jou so dink? (What makes you think so?)
    • A clause with of (whether/if) or dat (that) comes after the bare infinitive. It is not placed before it.
    • In everyday speech you will also hear maak with a verb (Dit maak my lag). The standard choice in writing is laat.
This artwork makes me wonder whether the signature is authentic.
Hierdie kunswerk laat my wonder of die handtekening eg is.
The strange frame gives rise to a serious question about the authenticity.
Die vreemde raam laat 'n ernstige vraag oor die egtheid ontstaan.
What makes her think that the artwork is a forgery?
Wat laat haar dink dat die kunswerk 'n vervalsing is?
A new feature on the canvas makes the historian doubt.
'n Nuwe kenmerk op die doek laat die historikus twyfel.
That feature makes us wonder about its authenticity again.
Daardie kenmerk laat ons weer oor die egtheid daarvan wonder.

Resultative adjectives with maak

  • Vocabulary: gerug (rumour), kurator (curator), herkoms (provenance), versameling (collection), katalogus (catalogue), bewering (claim), koper (buyer), skandaal (scandal), uitstalling (exhibition), bevestig (to confirm). Adjectives: skepties (sceptical), twyfelagtig (questionable, dubious), moeilik (difficult), omstrede (controversial, disputed).
  • The pattern:
    • When a cause gives someone or something a new quality or state, use maak
      • object + adjective.
    • Before a noun, many adjectives take -e (so 'n twyfelagtige bewering such a dubious claim). A resultative adjective after maak
      • object is predicative, so it stays uninflected: maak die kurator baie skepties, maak die hele versameling twyfelagtig.
    • Omstrede forms its comparative with meer (more), and nog (even) strengthens it: nog meer omstrede (even more controversial).
  • Anticipatory dit with om … te:
    • When the thing made difficult, easy or possible is an action, put a placeholder dit (it) before the adjective. Then add the om … te clause after it: Dit maak dit moeilik om die herkoms te bevestig. (It makes it difficult to confirm the provenance.)
The rumour about a forgery makes the curator very sceptical.
Die gerug oor 'n vervalsing maak die kurator baie skepties.
The unknown provenance makes the whole collection questionable.
Die onbekende herkoms maak die hele versameling twyfelagtig.
The error in the catalogue makes it difficult to confirm the provenance.
Die fout in die katalogus maak dit moeilik om die herkoms te bevestig.
Such a dubious claim immediately makes any buyer sceptical.
So 'n twyfelagtige bewering maak enige koper dadelik skepties.
The scandal makes this exhibition even more controversial.
Die skandaal maak dié uitstalling nog meer omstrede.

Choosing between laat and maak

  • Vocabulary: kontras (contrast), beligting (lighting), galery (gallery), portret (portrait), navorsing (research), helder (bright), duidelik (clear, comparative duideliker), deeglik (thorough, attributive deeglike), trots (proud), lyk (to look, seem), besef (to realise).
  • Look at what completes the structure:
    • If it ends in a verb, use laat. This holds even when an adjective comes before a linking verb such as lyk: laat die kleure op die doek helder lyk (makes the colours on the canvas look bright).
    • Mental verbs such as besef also take laat, here followed by an indirect question: hoe belangrik … is (how important … is).
    • If there is no verb and the complement is just an adjective (or a comparative), use maak: maak die kontras nog duideliker (makes the contrast even clearer), maak my regtig trots (really makes me proud).
The sharp contrast makes the colours on the canvas look bright.
Die skerp kontras laat die kleure op die doek helder lyk.
Good lighting in the gallery makes the contrast even clearer.
Goeie beligting in die galery maak die kontras nog duideliker.
The disputed portrait makes him realise how important thorough research is.
Die omstrede portret laat hom besef hoe belangrik deeglike navorsing is.
Your success with the new exhibition really makes me proud!
Julle sukses met die nuwe uitstalling maak my regtig trots!

Quick summary

ConstructionPatternExample
laat + mental verblaat + object + bare infinitive (+ of / dat / hoe clause)Dit laat my wonder of die handtekening eg is.
laat + abstract verblaat + object + bare infinitiveDit laat 'n ernstige vraag oor die egtheid ontstaan.
laat + linking verblaat + object + adjective + lykDie skerp kontras laat die kleure helder lyk.
maak + adjectivemaak + object + predicate adjectiveJulle sukses maak my regtig trots.
maak + comparativemaak + object + (nog) comparativeGoeie beligting maak die kontras nog duideliker.
maak dit + adjective + om … temaak dit + adjective + om … te + infinitiveDie fout maak dit moeilik om die herkoms te bevestig.