Ons eet saans in die eetkamer.

Breakdown of Ons eet saans in die eetkamer.

die
the
in
in
eet
to eat
ons
we
saans
in the evenings
eetkamer
dining room

Questions & Answers about Ons eet saans in die eetkamer.

Why does saans come before in die eetkamer when the English translation puts the time at the end?
In Afrikaans, expressions of time normally come before expressions of place—part of the standard Time–Manner–Place word order rule. Here, the time word saans (in the evenings) goes right after the verb eet, and the place phrase in die eetkamer (in the dining room) goes at the end. You can also move saans to the very beginning of the sentence for emphasis, which keeps the verb in second position: Saans eet ons in die eetkamer.
How does the single word saans mean "in the evenings", and is it related to aand?
Yes, saans is built from aand (evening) and means "in the evenings" or "every evening" when talking about a regular habit. Afrikaans has a matching set of these one-word adverbs for routines at different times of the day: soggens (in the mornings, from oggend), smiddags (in the afternoons, from middag), saans (in the evenings, from aand), and snags (at night, from nag). You can also say in die aand or elke aand with much the same meaning.
How is the word eetkamer formed, and why is it written as one word?
Eetkamer is a compound noun made by joining the verb stem eet (eat) and the noun kamer (room), so it literally means "eat-room". In Afrikaans, compound nouns are written together as a single word rather than separated by a space like English "dining room". Many other rooms in the house follow this exact pattern of verb stem plus kamer, such as slaapkamer (bedroom, from slaap, to sleep), sitkamer (living room, from sit, to sit), and badkamer (bathroom, from bad, to bathe).
Does repeating eet in eet saans in die eetkamer sound awkward in Afrikaans?
Not at all. English uses two unrelated words ("eat" and "dining room"), so seeing eet twice in the same sentence can feel repetitive to an English speaker. In Afrikaans, however, pairing the verb with its matching room noun—like eet in die eetkamer, slaap in die slaapkamer, or sit in die sitkamer—is completely natural and everyday phrasing.

Learn Ons eet saans in die eetkamer and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free