Questions & Answers about Die tuin ruik lieflik in die lente.
Why does Afrikaans say in die lente with die, when the English translation is just "in spring"?
When talking about the seasons after a preposition like in, Afrikaans normally includes the definite article die: in die lente (in spring), in die somer (in summer), in die herfs (in autumn), and in die winter (in winter). Leaving die out after in sounds unnatural in Afrikaans, even when you mean the season in general rather than one specific year.
Can ruik mean both giving off a smell and smelling something with your nose?
Yes, ruik covers both meanings, just like English "smell". It can describe the scent something gives off, as in Die tuin ruik lieflik (The garden smells delightful), and it can also be used with a direct object for the action of smelling something, as in Ek ruik die blomme (I smell the flowers). If you want to say that something smells like or of something else, use the preposition na: Die tuin ruik na jasmyn (The garden smells of jasmine).
Why is it lieflik here and not lieflike?