Breakdown of Die wond heel mooi.
Questions & Answers about Die wond heel mooi.
It often does, which makes this sentence look deceptive at first glance! When heel is an adverb modifying another adjective or adverb, heel mooi means "quite pretty" or "quite nicely" (as in Sy sing heel mooi — "She sings quite nicely").
In Die wond heel mooi, however, heel is the main verb of the sentence ("to heal"), and mooi is an adverb modifying that verb:
- Die wond (The wound — subject)
- heel (heals / is healing — verb)
- mooi (nicely — adverb)
You can see the difference clearly in the past tense, where the adverb moves ahead of the past participle geheel:
- Die wond het mooi geheel. (The wound healed nicely.)
- Die wond het heel mooi geheel. (The wound healed quite nicely.)
All three translate to "to heal" or "to get better", but they are used in slightly different contexts:
- heel is used primarily for physical tissue repairing itself — cuts, wounds, scars, and broken bones (Die wond heel, Die been heel), as well as figuratively in expressions like Tyd heel alle wonde ("Time heals all wounds").
- genees is broader and slightly more formal or medical. Like heel, it can describe a wound healing on its own, but it is also used transitively for curing a person or a disease (Die medisyne het hom genees — "The medicine cured him").
- gesond word literally means "to become healthy" and is the everyday choice for a person recovering from an illness (Ek hoop jy word gou gesond — "I hope you get well soon"), though in casual speech people also use it for a wound or sore clearing up.