Lungs, liver and infections (long, lewer, aansteek)

Lungs, liver and a rash

AfrikaansEnglishplural
longlunglonge
lewerliverlewers
uitslagrashuitslae
stofsubstancestowwe

You know lewer as to deliver, uitslag as a result and stof as dust. Here they mean the liver, a rash and a substance.

Too much alcohol damages your liver.
Te veel alkohol beskadig jou lewer.
The baby has a red rash on his face.
Die baba het 'n rooi uitslag op sy gesig.

Infecting, isolating, admitting

Afrikaansnew meaningthe one you know
aansteekto infectto light
isoleerto isolateto insulate
opneemto admitto record

Aansteek and opneem split in a main clause (steek … aan, neem … op); an admitted patient is opgeneem. isolasie is isolation, besides insulation.

The virus infects people very easily.
Die virus steek mense baie maklik aan.
He was admitted to hospital last night.
Hy is gisteraand in die hospitaal opgeneem.

Healing, easing, critical

heel (to heal up) is usually said of the wound or bone itself; the past is het geheel. verlig (to ease) has the prefix ver-, so its past takes no ge-: het verlig. A kruik is a hot-water bottle.

The wound is healing nicely.
Die wond heel mooi.
A hot-water bottle on your stomach can ease the pain.
'n Kruik op jou maag kan die pyn verlig.

Critical, and what troubles you

kritiek adds -e before a noun: 'n kritieke toestand. In las hê van, hê becomes het when it is the main verb in the present (ek het las van my rug), but stays hê after sal, kan, wil, gaan or om … te (Hy sal nog las van sy knie hê). What troubles you follows van.

He was admitted to hospital in a critical condition.
Hy is in 'n kritieke toestand in die hospitaal opgeneem.
I've been troubled by my back for weeks.
Ek het al weke las van my rug.

Contributors