Questions & Answers about Ons skiet dié toneel nie buite nie, maar in die ateljee.
Why does the first nie come after dié toneel instead of earlier in the sentence?
Because we are not negating the whole action of filming the scene — we are still filming it. We are only negating the place (buite). When you reject one specific detail in order to replace it with another after maar, you put the first nie directly in front of the part being rejected: nie buite nie, maar in die ateljee.
Why does the second nie come right before maar instead of at the very end of the sentence?
Why does dié before toneel have an accent mark, while die before ateljee does not?
The acute accent turns die (the) into a demonstrative meaning this / these or that / those. In speech, dié is pronounced with clear stress, while die is unstressed. Here, dié toneel means the same thing as hierdie toneel (this scene), whereas die ateljee simply means the studio.
Is skiet the normal word for filming a scene?