Questions & Answers about Die reëlboek lê binne-in die boks.
How does binne-in differ in meaning from simply saying in die boks or binne die boks?
While in die boks simply means "in the box", the compound preposition binne-in adds precision and emphasis: "right inside" or "on the very inside of" an enclosed space. Using binne die boks on its own is also completely natural, though binne by itself is often used in more abstract or formal contexts (such as binne die reëls, "within the rules"), whereas binne-in is strongly physical and concrete.
Why is binne-in spelled with a hyphen, while similar words like onderaan and vooraan are written as one solid word?
In Afrikaans, compound prepositions and adverbs of place are normally written as one word. However, when the first part ends in a vowel (binne, buite, bo) and the second part begins with a vowel (in, op, oor, aan), a hyphen is inserted to keep the two vowels from running together visually. That is why you write binne-in, bo-op, bo-oor, and bo-aan with a hyphen, but onderaan, vooraan, and agteraan (where the first part ends in a consonant) without one.
Why does Afrikaans use lê here where English might just say "is", and could another verb be used for a book?