Exact location prepositions (binne-in, bo-op, onderaan)

To give a more exact or emphatic location than a simple preposition like in (in), op (on), oor (over) or aan (on / at), Afrikaans combines a position word (binne, bo, onder, voor, agter) with a preposition.

These compounds work in two ways:

  • As a preposition directly before a noun phrase: binne-in die boks (right inside the box), onderaan die lys (at the bottom of the list).
  • As an adverb, standing alone or before another preposition: heel bo-aan (right at the top), vooraan in die saal (at the front of the hall).

The spelling follows one hyphenation rule:

  • Vowel + vowel → hyphen: when the first part ends in a vowel (binne-, bo-) and the second starts with one (-in, -op, -oor, -aan), a hyphen keeps the vowels from running together: binne-in, bo-op, bo-oor, bo-aan.
  • Consonant + vowel → one word: when the first part ends in -r (onder-, voor-, agter-), no vowels collide, so the compound is written solid: onderaan, vooraan, agteraan.

Inside, on top of and over: binne-in, bo-op and bo-oor

binne (inside) and bo (above / top) end in a vowel, so they take a hyphen before these prepositions:

  • binne-in (right inside / inside of): binne-in die boks (right inside the box), binne-in hierdie sak (right inside this bag).
  • bo-op (on top of / right on): bo-op die speelbord (on top of the game board).
  • bo-oor (right over / over the top of): bo-oor die stalletjie (right over the stall), bo-oor die speelbord (right over the game board).

Also notice in these sentences:

  • reëlboek (rulebook) uses a deelteken (ë) to show that re-ël is two separate syllables.
  • nie waar nie? (isn't it? / aren't they?) at the end of a statement asks for confirmation.
  • In the negative command Moenie … nie! (Don't …!), the separable verb neersit (to put down) comes right before the final nie. om … te lees (to read) expresses purpose.

Vocabulary: reëlboek (rulebook), lê (to lie), boks (box), ekstra (extra), dobbelsteen (a die, plural dobbelstene, dice), sak (bag), beker (mug), speelbord (game board), neersit (to put down), hang (to hang), banier (banner), stalletjie (stall), leun (to lean), kaart (card, plural kaarte).

The rulebook is lying right inside the box.
Die reëlboek lê binne-in die boks.
The extra dice are right inside this bag, aren't they?
Die ekstra dobbelstene is binne-in hierdie sak, nie waar nie?
Don't put your mug down on top of the game board!
Moenie jou beker bo-op die speelbord neersit nie!
She hangs a big banner right over the stall.
Sy hang 'n groot banier bo-oor die stalletjie.
He leans right over the game board to read the cards.
Hy leun bo-oor die speelbord om die kaarte te lees.

At the top and at the bottom: bo-aan and onderaan

Both end in -aan, which marks a position on a surface such as a page, list or board:

  • bo-aan (at the top of) joins two vowels (bo
    • aan), so it takes a hyphen: bo-aan die telbord (at the top of the scoreboard), bo-aan die bladsy (at the top of the page).
  • onderaan (at the bottom of) joins -r
    • vowel (onder
      • aan), so it is one word: onderaan die lys (at the bottom of the list), onderaan die laaste bladsy (at the bottom of the last page).

Two more points:

  • For words, names and numbers written on a page or board, Afrikaans commonly uses staan (to stand / be written) where English says is: Haar naam staan bo-aan die telbord.
  • heel (right / all the way) intensifies an exact location, and the compound can stand alone at the end of a clause as an adverb: heel bo-aan (right at the top).

Vocabulary: telbord (scoreboard), belangrik (important, before a noun belangrike), reël (rule), bladsy (page), teken (to sign), lys (list), antwoord (answer), laaste (last), telling (score), heel (right / completely).

Her name is at the top of the scoreboard.
Haar naam staan bo-aan die telbord.
Read the important rule at the top of the page.
Lees die belangrike reël bo-aan die bladsy.
Please sign at the bottom of the list.
Teken asseblief onderaan die lys.
The answer is at the bottom of the last page of the rulebook.
Die antwoord staan onderaan die laaste bladsy van die reëlboek.
His score is not at the bottom of the scoreboard, but right at the top.
Sy telling is nie onderaan die telbord nie, maar heel bo-aan.

At the front and at the back: vooraan and agteraan

Like onder, voor (front) and agter (back) end in -r, so they join aan without a hyphen:

  • vooraan (at the front of): vooraan die lang ry (at the front of the long queue).
  • agteraan (at the back of): heel agteraan die ry (right at the back of the queue).

For where people sit or stand in a space like a hall, vooraan and agteraan also work as adverbs, followed by in or standing alone: vooraan in die saal (at the front of the hall), die beginners sit agteraan (the beginners sit at the back).

bo-op appears again in a past-tense clause (het … bo-op die kas gepak, packed on top of the cupboard), with the past participle gepak at the very end.

Vocabulary: organiseerder (organiser), ry (queue / row), waarom (why), bordspeletjie (board game, plural bordspeletjies), kas (cupboard), pak (to pack, past: het … gepak), ervare (experienced), speler (player, plural spelers), saal (hall), beginner (beginner, plural beginners).

The organiser is waiting at the front of the long queue.
Die organiseerder wag vooraan die lang ry.
Why are you standing right at the back of the queue?
Waarom staan julle heel agteraan die ry?
The organiser packed the new board games on top of the cupboard.
Die organiseerder het die nuwe bordspeletjies bo-op die kas gepak.
The experienced players sit at the front of the hall and the beginners sit at the back.
Die ervare spelers sit vooraan in die saal en die beginners sit agteraan.

Summary

CompoundMeaningSpelling ruleExample
binne-inright inside / inside ofvowel + vowel → hyphenbinne-in die boks (right inside the box)
bo-opon top ofvowel + vowel → hyphenbo-op die kas (on top of the cupboard)
bo-oorright over / over the top ofvowel + vowel → hyphenbo-oor die speelbord (right over the game board)
bo-aanat the top ofvowel + vowel → hyphenbo-aan die bladsy (at the top of the page)
onderaanat the bottom ofconsonant + vowel → one wordonderaan die lys (at the bottom of the list)
vooraanat the front ofconsonant + vowel → one wordvooraan die ry (at the front of the queue)
agteraanat the back ofconsonant + vowel → one wordagteraan die ry (at the back of the queue)