Breakdown of Die lang slang gaan onder die droë struike deur.
die
the
gaan
to go
onder
under, underneath
lank
long, tall / for (duration, after a time phrase)
Questions & Answers about Die lang slang gaan onder die droë struike deur.
Why is deur at the end of the sentence when onder already means "under"?
Together, onder ... deur forms a two-part preposition (a circumposition, or omsetsel) that wraps around die droë struike. While onder on its own usually describes being in one spot underneath something, onder ... deur shows movement under and all the way through to the other side — even though English simply says "under" here.
What happens to the word order of onder ... deur in the past tense?
The two parts stay wrapped around the noun phrase, and the past participle goes at the very end of the sentence after deur: Die lang slang het onder die droë struike deur gegaan. The same pattern applies with a modal verb: Die lang slang wil onder die droë struike deur gaan.
How does the adjective for "dry" become droë, and why does it have two dots over the ë?
Why doesn't lang get an -e ending like droë does?