Questions & Answers about Weet jy of ek die bestuurder vandag kan kontak?
Why are both kan and kontak at the end of the sentence?
In a normal statement, kan sits near the front and only the main verb goes to the end: Ek kan die bestuurder vandag kontak. Here, of (whether) starts a subordinate clause — a clause that depends on Weet jy. In a subordinate clause, all the verbs move to the end together, with helper verbs like kan, wil, moet, and sal placed right before the main verb (kan kontak).
Doesn't of mean "or"? Why does it mean "whether" here?
Of does both jobs in Afrikaans. Between two options, it means "or" (koffie of tee). When it links an indirect yes/no question to a verb like weet (know) or vra (ask), it means "whether" or "if". Watch out for English "if": when "if" means "whether", Afrikaans uses of, whereas as is used for conditions (such as "if you have time").
Why is vandag before kan kontak instead of at the very end like "today" in English?
In Afrikaans, the verbs at the end of a clause (kan kontak) act like a closing bracket, so time words like vandag go before them rather than after them. Putting the specific object (die bestuurder) before vandag is very natural here, though ...of ek vandag die bestuurder kan kontak is also good Afrikaans.
How would the word order change if I just asked "Can I contact the manager today?" directly?