Modal verbs in subordinate clauses (dat … moet, omdat … wil, of … kan)
In a main clause, modal auxiliaries such as moet (must / have to), wil (want to), and kan (can) stand in second position, and the main verb (infinitive) goes to the end of the clause:
- Ons moet vooraf betaal. (We must pay in advance.)
- Ek kan die bestuurder vandag kontak. (I can contact the manager today.)
After a subordinating conjunction, both verbs sit together at the end of the clause. Unlike the past-tense auxiliary het, which goes after the past participle (… betaal het), a modal goes immediately before the final infinitive. The final pair (moet betaal, wil bevestig, kan kontak) keeps the English order (must pay); it just moves to the end:
| Main clause (modal) | Subordinate clause (modal) |
|---|
| Ons moet vooraf betaal. | … dat ons vooraf moet betaal. |
| Sy wil die reëlings bevestig. | … omdat sy die reëlings wil bevestig. |
| Ek kan die bestuurder vandag kontak. | … of ek die bestuurder vandag kan kontak. |
This word order follows dat (that), omdat (because), of (whether / if in indirect questions), and sodat (so that, for purpose). Useful words here: vooraf (in advance), die reëling (arrangement, plural reëlings), kontak (to contact), and hanteer (to handle):
Future auxiliaries (sal and gaan), conditions, and indirect questions
The future auxiliaries sal (will) and gaan (going to) follow the same rule: in a subordinate clause, sal or gaan stands immediately before the final infinitive (including wees, to be).
| Main clause (future) | Subordinate clause (future) |
|---|
| Dit sal dringend wees. | … dat dit dringend sal wees. |
| Hulle gaan die projek hanteer. | … wie die projek gaan hanteer. |
As the second example shows, indirect questions with question words like wie (who) or wanneer (when), and conditional clauses with as (if), are subordinate clauses too: the auxiliary + infinitive pair goes to the end.
If the main clause is negated (Ek dink nie dat …), the closing nie goes to the very end of the whole sentence, after the final verb pair.
Here are these patterns with dringend (urgent / urgently), die voorwaarde (condition, plural voorwaardes), and die ooreenkoms (agreement):
Costs, delays, and negating a modal clause (… nie … kan maak nie)
For budgets and schedules: bekostig (to afford, often after twyfel of, to doubt whether) and die vertraging (delay, often after vermoed dat, to suspect that). With daar (there), wees still goes last, after sal or gaan (… dat daar 'n vertraging gaan wees).
To negate the subordinate clause itself, the first nie usually comes right after the subject (and any object pronoun), and the closing nie goes at the very end of the clause, after the modal or future verb + infinitive:
| Affirmative subordinate clause | Negative subordinate clause |
|---|
| … dat hy die reëlings kan maak. | … dat hy nie die reëlings kan maak nie. |
| … omdat ons vooraf moet betaal. | … omdat ons nie vooraf moet betaal nie. (because we must not pay in advance; for don't have to, use hoef … te: … omdat ons nie vooraf hoef te betaal nie) |
Summary
| Clause type | Word order | Example |
|---|
| Main clause | Subject + kan/wil/moet/sal/gaan + … + infinitive | Ons moet vooraf betaal. |
| Subordinate (affirmative) | Conjunction + subject + … + kan/wil/moet/sal/gaan + infinitive | Hy sê dat ons vooraf moet betaal. |
| Subordinate (negative) | Conjunction + subject + nie + … + kan/wil/moet/sal/gaan + infinitive + nie | … dat hy nie die reëlings kan maak nie. |