Breakdown of Ons sal maar moet saamwerk, want die handelskou begin binnekort.
die
the
ons
we
begin
to begin, to start
want
because
Questions & Answers about Ons sal maar moet saamwerk, want die handelskou begin binnekort.
What does the combination sal maar moet express here?
On its own, sal moet simply means "will have to". Adding the modal particle maar turns that plain obligation into a tone of reluctant acceptance or practical resignation — very close to English "will just have to" or "I suppose we'll have to". It hints that working together might not be the speaker's first choice, but given the circumstances, it is the only sensible thing to do.
Why is maar placed between sal and moet, rather than after moet?
In an Afrikaans main clause, only the first verb (sal) takes the second position, while any other verbs (moet saamwerk) form a verb cluster at the very end of the clause. Modal particles like maar sit in the middle field of the sentence, right before that final verb cluster. You can see this clearly if you add a time word or prepositional phrase, which also goes before moet saamwerk: for example, Ons sal nou maar met hulle moet saamwerk (We will just have to work together with them now).
Why is handelskou spelled with only one s if it combines handel and skou?
In compound words, handel (trade) usually takes a linking -s-, as in handelsmerk (brand) or handelsentrum (trade centre). Under Afrikaans spelling rules, when that linking -s- meets a second word that already starts with s — here skou (show) — the two merge into a single s, giving handelskou.