Reluctant acceptance with maar (sal maar moet, dan maar, seker maar)

At the start of a clause, maar means but. Inside a clause, however, maar works as a modal particle meaning roughly just, softening a statement, question or command with a tone of reluctant acceptance, mild resignation, or pragmatic compromise. In everyday Afrikaans, maar frequently pairs with other modal words in fixed clusters:

  • sal maar moet (will just have to) — accepting an unavoidable necessity.
  • dan maar (just … then) — settling for a backup plan when the first choice fails.
  • seker maar (probably just / I suppose … just) — making a resigned assumption or accepting a less-than-ideal reality.
  • nou maar (just … now) — deciding pragmatically to get on with something or leave a matter as it stands.

Reluctant necessity with sal maar moet

When circumstances leave you no choice, combine the future auxiliary sal (will), the particle maar (just) and the modal verb moet (must / have to):

  • Word order: sal maar moet stays together as a unit in the verb position after the subject (Ons sal maar moet …), while the main verb goes to the end of the clause as an infinitive (saamwerk, wag, improviseer).
  • Connecting clauses: the coordinating conjunction want (because / for) keeps normal main-clause word order (want die handelskou begin binnekort). Subordinating conjunctions such as totdat (until) and voordat (before) send the finite verb to the end of their clause, joining any separable prefix back onto the verb (totdat die krag terugkom, voordat die handelskou begin).

Useful words: handelskou (trade show), saamwerk (work together), binnekort (soon), standplaas (exhibition stand / pitch), krag (power / electricity), terugkom (come back), improviseer (improvise).

We will just have to work together, because the trade show starts soon.
Ons sal maar moet saamwerk, want die handelskou begin binnekort.
The stand is dark; we will just have to wait until the power comes back.
Die standplaas is donker; ons sal maar moet wag totdat die krag terugkom.
We will just have to improvise before the trade show starts.
Ons sal maar moet improviseer voordat die handelskou begin.

Settling for Plan B with dan maar

When a setback forces you to switch to an alternative, dan maar (just … then) signals reluctant agreement:

  • Order: in this cluster, dan comes right before maar. Together they sit in the middle field after the finite verb (Ek sal dan maar …), or after the subject in a question (Sal ons … dan maar …?).
  • Placement with definite objects: in an imperative or question, dan maar can stand before the object (gebruik dan maar die skootrekenaar) or after a definite object that is already the focus (Koppel die projektor dan maar …, Sal ons die swaar tafels dan maar self … dra?). Notice that self (ourselves / myself) follows dan maar.
  • Verb clusters at the end: in sal … gaan leen (will go borrow), both gaan and the main infinitive leen go to the end of the clause.

Useful words: projektor (projector), stukkend (broken), skootrekenaar (laptop), verlengkoord (extension cord), organiseerder (organiser; leen by, borrow from), koppel aan (connect to).

The projector is broken; just use the laptop then.
Die projektor is stukkend; gebruik dan maar die skootrekenaar.
I will just go borrow an extension cord from the organizer then.
Ek sal dan maar 'n verlengkoord by die organiseerder gaan leen.
Just connect the projector to the extra extension cord then.
Koppel die projektor dan maar aan die ekstra verlengkoord.
Shall we just carry the heavy tables to the stand ourselves then?
Sal ons die swaar tafels dan maar self na die standplaas dra?

Resigned supposition with seker maar

As an adjective, seker means certain / sure, but as a modal particle it weakens to probably / I suppose. Paired with maar, seker maar expresses a resigned guess or a shrug when making do with what you have:

  • With dis (dit is): dis seker maar … (I suppose it's just … / it's probably just …) offers a realistic explanation or assessment: dis seker maar 'n ou gebou (I suppose it's just an old building), Dis seker maar die beste oplossing (I suppose it's just the best solution).
  • With action verbs: seker maar usually sits right after the finite verb (Sy soek seker maar …, ons deel seker maar vandag … uit). With a separable verb such as uitdeel (hand out), the prefix uit goes to the end of the clause.

Useful words: kragprop (power plug / socket), brosjure (brochure), pamflet (pamphlet / flyer), uitdeel (hand out / distribute, separable: deel … uit), oplossing (solution), onder hierdie moeilike omstandighede (under these difficult circumstances).

There is only one power plug; I suppose it's just an old building.
Daar is net een kragprop; dis seker maar 'n ou gebou.
She is probably just looking for a power plug for her laptop.
Sy soek seker maar 'n kragprop vir haar skootrekenaar.
The brochures are late; I suppose we are just handing out these flyers today.
Die brosjures is laat; ons deel seker maar vandag hierdie pamflette uit.
I suppose it's just the best solution under these difficult circumstances.
Dis seker maar die beste oplossing onder hierdie moeilike omstandighede.

Moving on with nou maar

Combining nou (now) with maar gives nou maar (just … now), used when you decide to stop waiting, leave something as it is, or wrap up for the day:

  • Suggestions with Kom ons …: Kom ons (Let's) is followed by the main verb in finite form, and any separable prefix goes to the end of the clause: Kom ons pak die pamflette nou maar op die toonbank uit (Let's just unpack the flyers on the counter now), kom ons maak nou maar klaar (let's just finish up now).
  • Imperatives: in commands such as Los die plakkate nou maar daar (Just leave the posters there now), nou maar follows the definite object die plakkate and softens the command into a practical decision.

Useful words: toonbank (counter), uitpak (unpack, separable: pak … uit), los (leave), plakkaat (poster, plural plakkate), besoeker (visitor), reeds (already), uitgeput (exhausted), klaarmaak (finish up, separable: maak … klaar).

Let's just unpack the flyers on the counter now.
Kom ons pak die pamflette nou maar op die toonbank uit.
Just leave the posters there now; the visitors are already coming inside.
Los die plakkate nou maar daar; die besoekers kom reeds binne.
He is exhausted; let's just finish up now.
Hy is uitgeput; kom ons maak nou maar klaar.

Summary

ClusterNuanceExample
sal maar moet + [infinitive]will just have to (unavoidable necessity)Ons sal maar moet saamwerk.
dan maarjust … then (settling for Plan B)Gebruik dan maar die skootrekenaar.
seker maarprobably just / I suppose … just (resigned guess or compromise)Dis seker maar die beste oplossing.
nou maarjust … now (pragmatic decision to move on or finish)Kom ons maak nou maar klaar.