Breakdown of Ons sal maar moet improviseer voordat die handelskou begin.
Questions & Answers about Ons sal maar moet improviseer voordat die handelskou begin.
Here maar is not the conjunction meaning "but", nor does it mean "only". It is a modal particle expressing reluctant acceptance or a practical decision when things are not ideal — very close to English "will just have to" or "will simply have to".
It sits between sal and moet because of standard main-clause word order: the finite verb (sal) takes the second position after Ons, while the remaining verbs (moet improviseer) are pushed to the end of the main clause. Modal particles and adverbs like maar sit in the middle field right before that final verb cluster.
Because sal expresses future or expected necessity here, shifting the sentence into the past usually means dropping sal and putting moet into its simple past form, moes:
- Ons moes maar improviseer. (We just had to improvise.)
If you want to express "would just have had to" (looking forward from a point in the past, or in a conditional), both sal and moet shift to their past forms (sou and moes), with maar still sitting between them:
- Ons sou maar moes improviseer. (We would just have had to improvise.)