Reluctant acceptance with maar (sal maar moet, dan maar, seker maar)

QuestionAnswer
will just have to
sal maar moet
trade show
handelskou
We will just have to work together, because the trade show starts soon.
Ons sal maar moet saamwerk, want die handelskou begin binnekort.
stand / pitch
standplaas
The stand is dark; we will just have to wait until the power comes back.
Die standplaas is donker; ons sal maar moet wag totdat die krag terugkom.
We will just have to improvise before the trade show starts.
Ons sal maar moet improviseer voordat die handelskou begin.
projector
projektor
just ... then (reluctantly)
dan maar
The projector is broken; just use the laptop then.
Die projektor is stukkend; gebruik dan maar die skootrekenaar.
extension cord
verlengkoord
I will just go borrow an extension cord from the organizer then.
Ek sal dan maar 'n verlengkoord by die organiseerder gaan leen.
Just connect the projector to the extra extension cord then.
Koppel die projektor dan maar aan die ekstra verlengkoord.
Shall we just carry the heavy tables to the stand ourselves then?
Sal ons die swaar tafels dan maar self na die standplaas dra?
power plug
kragprop
probably just / I suppose
seker maar
There is only one power plug; I suppose it's just an old building.
Daar is net een kragprop; dis seker maar 'n ou gebou.
She is probably just looking for a power plug for her laptop.
Sy soek seker maar 'n kragprop vir haar skootrekenaar.
pamphlet / flyer
pamflet
The brochures are late; I suppose we are just handing out these flyers today.
Die brosjures is laat; ons deel seker maar vandag hierdie pamflette uit.
I suppose it's just the best solution under these difficult circumstances.
Dis seker maar die beste oplossing onder hierdie moeilike omstandighede.
just ... now (resignedly)
nou maar
Let's just unpack the flyers on the counter now.
Kom ons pak die pamflette nou maar op die toonbank uit.
Just leave the posters there now; the visitors are already coming inside.
Los die plakkate nou maar daar; die besoekers kom reeds binne.
He is exhausted; let's just finish up now.
Hy is uitgeput; kom ons maak nou maar klaar.