Word
Dié wat die konsep reeds geproeflees het, kan nou loop.
Meaning
Those who have already proofread the draft may leave now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dié wat die konsep reeds geproeflees het, kan nou loop.
die
the
nou
now
kan
can, to be able to
loop
to walk (general movement, also to go)
Questions & Answers about Dié wat die konsep reeds geproeflees het, kan nou loop.
Why does Dié have an accent mark here, and how do we know it means plural "those"?
The acute accent turns the unstressed article die (the) into the stressed demonstrative dié (this/that, these/those). Unlike plain die, dié can stand on its own as a pronoun without a noun after it. Combined with the relative pronoun wat, dié wat means "the one who" or "those who". Because Afrikaans verbs (het, kan) do not change for singular or plural, dié wat is grammatically both singular and plural; only the context shows whether one person or a group is meant.
Why is there no subject pronoun after kan in ..., kan nou loop?
It is easy to mistake the opening part for a fronted adverbial clause like As julle klaar is, kan julle nou loop, where the main clause still needs its own subject after kan. Here, Dié is itself the subject of kan, and wat die konsep reeds geproeflees het is a relative clause describing Dié. That entire phrase fills the first slot of the sentence as the subject, so the main verb kan immediately follows in second position without needing another pronoun.
Why is the past participle geproeflees with ge- at the front, instead of having -ge- in the middle?