Word
Die lugversorging werk nie.
Meaning
The air conditioning is not working.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die lugversorging werk nie.
Why is there only one nie in Die lugversorging werk nie?
In Afrikaans, the second (closing) nie is only needed when at least one word—such as an object, an adverb, or another verb—comes after the first nie. In a short sentence consisting only of a subject and a finite verb (Die lugversorging werk), nothing follows the first nie, so only one nie is used. Notice how the second nie appears depending on where you add extra details: Die lugversorging in my kamer werk nie still ends right after the verb and takes one nie, whereas Die lugversorging werk nie behoorlik nie (The air conditioning is not working properly) has an adverb after the first nie and therefore needs the closing nie.
How is lugversorging built, and is there a difference between lugversorging and lugversorger?
Lugversorging is a compound of lug (air) and versorging (care, treatment, or conditioning, from the verb versorg). Just like in English, lugversorging refers to air conditioning as a system or service, whereas lugversorger refers to the physical unit or appliance (the air conditioner). When making a complaint at a hotel, both Die lugversorging werk nie and Die lugversorger werk nie are completely natural.
Why does Afrikaans use the simple present werk nie for English "is not working"?