Breakdown of Moenie die skildery aanraak nie!
die
the
nie
not
moenie
do not, don't (in commands)
skildery
painting
Questions & Answers about Moenie die skildery aanraak nie!
Why does aanraak stay together at the end of the sentence instead of splitting up?
Aanraak (to touch) is a separable verb, so in a positive command it splits into two parts: Raak die skildery aan! However, moenie is a contraction of moet nie (must not) and behaves like a modal verb. Just as with moet or kan, it sends the main verb to the end of the clause as a single infinitive word, so aan- and raak stay joined together.
Why is there a nie at the end if moenie already contains nie?
Can you also say Moenie aan die skildery raak nie!?
Yes, both structures are completely natural. You can either use the separable verb aanraak with a direct object (die skildery aanraak), or use the base verb raak with the preposition aan (aan die skildery raak). In everyday speech and writing, Moenie aan die skildery raak nie! is just as common, if not more so.
Can moenie be written as two separate words, moet nie?