Breakdown of Sy het die kamera opgestel sonder dat die voëls haar opgemerk het.
die
the
sy
she
haar
her
voël
bird
Questions & Answers about Sy het die kamera opgestel sonder dat die voëls haar opgemerk het.
Why do we use sonder dat here instead of sonder om ... te?
Use sonder dat whenever the clause after sonder has its own subject that is different from the subject of the main clause. Here, the first part is about sy (she), while the second part is about die voëls (the birds). English can say without the birds noticing, using an -ing verb, but Afrikaans uses sonder dat followed by a full clause with a subject and a verb. If the subject stayed the same in both parts, you would use sonder om ... te instead — for example: Sy het die kamera opgestel sonder om 'n geluid te maak (She set up the camera without making a sound).
Why does Afrikaans use the past tense opgemerk het when English just says noticing?
In English, noticing is an -ing form that does not show tense on its own. In Afrikaans, sonder dat must be followed by a complete clause with a tensed verb. Because the main action (Sy het die kamera opgestel) happened in the past, the action that didn't happen alongside it is also put into the past tense: die voëls haar opgemerk het.
Why is het near the start in Sy het die kamera opgestel, but at the very end in ... haar opgemerk het?