Without or instead of someone doing (sonder dat, in plaas daarvan dat)

Wildlife photography and sonder dat (without [someone] …-ing)

When the same subject does both actions, Afrikaans uses an infinitive with om … te: om 'n skerp beeld te kry (to get a sharp image). The same applies to without and instead of: sonder om … te (Hy neem 'n foto sonder om te praat., He takes a photo without talking.) and in plaas daarvan om … te.

When the subject changes, English says without + person + -ing (without the leopard noticing him). Afrikaans uses sonder dat (without [that]) followed by a full clause with its own subject and verb:

  • Pattern: sonder dat
    • subject
      • (objects / adverbs) + verb
  • Verb-final word order: dat introduces a subordinate clause, so the verb moves to the very end.
  • Separable verbs (opstel, opmerk):
    • opstel (to set up) and opmerk (to notice) have the stressed separable prefix op-.
    • In a main clause in the present, the prefix splits off and goes to the end: Die voëls merk haar op.
    • At the end of a clause (after a modal like wil, or inside a sonder dat clause), the prefix stays attached: opstel, opmerk.
    • In the past, -ge- goes between prefix and stem (opgestel, opgemerk), and in a sonder dat clause het comes last, right after the participle: … sonder dat die voëls haar opgemerk het.
  • Photography vocabulary: lens (lens), beeld (image), luiperd (leopard), and wild (wild, which takes -e before a noun: wilde diere, wild animals).
The photographer uses a strong lens to get a sharp image.
Die fotograaf gebruik 'n sterk lens om 'n skerp beeld te kry.
Dawid wants to set up a camera by the river to see the leopard.
Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
He takes a photo without the leopard noticing him.
Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
She set up the camera without the birds noticing her.
Sy het die kamera opgestel sonder dat die voëls haar opgemerk het.

Motion-activated cameras and word order after sonder dat

In a sonder dat clause, objects and object pronouns come before the clause-final verb or verb group.

  • Camera-trap vocabulary: beweging (movement), aktiveer (to activate), voetpad (footpath), gids (guide), and kruip (to crawl — nader kruip, to crawl closer).
  • Object pronouns before the verb: … sonder dat die dier dit hoor (… without the animal hearing it).
  • Present vs. past at the clause end:
    • Present: the single verb ends the clause (… sonder dat die olifante ons sien).
    • Past: participle + het (… sonder dat die gids dit gehoor het).
  • Questions: when the main clause is a question (Hoe kan ons nader kruip …?), only the main clause inverts; the sonder dat clause keeps its verb-final order.
The movement activates the camera without the animal hearing it.
Die beweging aktiveer die kamera sonder dat die dier dit hoor.
The wild lion came close without the guide hearing it.
Die wilde leeu het naby gekom sonder dat die gids dit gehoor het.
How can we crawl closer without the elephants seeing us?
Hoe kan ons nader kruip sonder dat die olifante ons sien?

Substitution with a new subject (in plaas daarvan dat)

For instead of [someone else] doing something, Afrikaans uses in plaas daarvan dat (instead of [the fact that]), again with verb-final order.

  • Pattern: in plaas daarvan dat
    • subject
      • (objects / modifiers) + verb
  • Subject pronouns, not object pronouns: English uses an object pronoun before -ing (instead of *me doing it, instead of **us waiting). Afrikaans has a full clause here, so it uses a *subject pronoun (ek, jy, ons):
    • … in plaas daarvan dat jy buite staan (… instead of you standing outside)
    • … in plaas daarvan dat ek dit doen (… instead of me doing it)
    • … in plaas daarvan dat ons hulle soek (… instead of us looking for them)
  • Modifiers before the final verb: adverbs like buite (outside), time phrases like tot vanaand (until tonight), and predicate adjectives like donker (dark, before lyk, to look / seem) all stand before the clause-final verb.
  • Emphatic self: self (itself / himself / herself) stresses who performs the action: Die luiperd aktiveer self die kamera (The leopard activates the camera itself).
The camera stays in the rain instead of you standing outside.
Die kamera bly in die reën in plaas daarvan dat jy buite staan.
The leopard activates the camera itself instead of me doing it.
Die luiperd aktiveer self die kamera in plaas daarvan dat ek dit doen.
Annelie set up the camera early instead of us waiting until tonight.
Annelie het die kamera vroeg opgestel in plaas daarvan dat ons tot vanaand wag.
The new lens gives a sharp image instead of everything looking dark.
Die nuwe lens gee 'n skerp beeld in plaas daarvan dat alles donker lyk.

Summary

ConjunctionMeaningWord order in the subordinate clauseExample
sonder dat (present)without [someone] …-ingsubject + (object) + verb… sonder dat die luiperd hom opmerk.
sonder dat (past)without [someone] …-ing (past)subject + (object) + participle + het… sonder dat die gids dit gehoor het.
in plaas daarvan datinstead of [someone] …-ingsubject + (object / adverb) + verb… in plaas daarvan dat ek dit doen.

Same subject in both clauses? Use sonder om … te / in plaas daarvan om … te instead.

Contributors