Without or instead of someone doing (sonder dat, in plaas daarvan dat)

QuestionAnswer
lens
lens
image
beeld
The photographer uses a strong lens to get a sharp image.
Die fotograaf gebruik 'n sterk lens om 'n skerp beeld te kry.
wild
wild
With this lens she gets a clear image of the wild animals.
Met hierdie lens kry sy 'n duidelike beeld van die wilde diere.
to set up
opstel
leopard
luiperd
Dawid wants to set up a camera by the river to see the leopard.
Dawid wil 'n kamera by die rivier opstel om die luiperd te sien.
without (+ clause)
sonder dat
to notice; to remark
opmerk
He takes a photo without the leopard noticing him.
Hy neem 'n foto sonder dat die luiperd hom opmerk.
She set up the camera without the birds noticing her.
Sy het die kamera opgestel sonder dat die voëls haar opgemerk het.
movement
beweging
to activate
aktiveer
Any movement on the footpath activates the camera immediately.
Enige beweging op die voetpad aktiveer die kamera dadelik.
The movement activates the camera without the animal hearing it.
Die beweging aktiveer die kamera sonder dat die dier dit hoor.
The wild lion came close without the guide hearing it.
Die wilde leeu het naby gekom sonder dat die gids dit gehoor het.
How can we crawl closer without the elephants seeing us?
Hoe kan ons nader kruip sonder dat die olifante ons sien?
instead of (+ clause)
in plaas daarvan dat
The camera stays in the rain instead of you standing outside.
Die kamera bly in die reën in plaas daarvan dat jy buite staan.
The leopard activates the camera itself instead of me doing it.
Die luiperd aktiveer self die kamera in plaas daarvan dat ek dit doen.
The wild animals come to the water instead of us looking for them.
Die wilde diere kom na die water in plaas daarvan dat ons hulle soek.
Annelie set up the camera early instead of us waiting until tonight.
Annelie het die kamera vroeg opgestel in plaas daarvan dat ons tot vanaand wag.
The new lens gives a sharp image instead of everything looking dark.
Die nuwe lens gee 'n skerp beeld in plaas daarvan dat alles donker lyk.
The snake crawls in the grass without the researcher noticing the movement.
Die slang kruip in die gras sonder dat die navorser die beweging opmerk.
"You look tired," he remarked.
"Jy lyk moeg," het hy opgemerk.
He remarked in passing that he has a new job.
Hy het terloops opgemerk dat hy 'n nuwe werk het.

Contributors