Breakdown of Waarmee skryf die meisie?
die
the
skryf
to write
meisie
girl
waarmee
with what / with which (relative)
Questions & Answers about Waarmee skryf die meisie?
Why is "what ... with" translated as the single word waarmee?
When you ask "what" with a preposition (like "with what" or "about what") about a thing rather than a person, Afrikaans usually joins them into one word starting with waar-. Instead of using wat, you take waar- and attach the preposition to it: waarmee (literally "wherewith"). In everyday Afrikaans, it is also very common to split the word and put mee at the end of the sentence: Waar skryf die meisie mee?
If the word for "with" is met, why does waarmee end in -mee?
Whenever met is attached to words like waar or daar (or placed at the end of a clause without a noun after it), it changes its form to mee. That gives you waarmee (with what) and daarmee (with it). When a noun follows directly, you still use met as normal — for example, you could answer this question with Sy skryf met 'n pen (She is writing with a pen).
Why does the verb skryf come before die meisie?
In a question that starts with a question word like waarmee, the verb must come in the second position, right after the question word. This pushes the subject (die meisie) to the spot after the verb.
The English translation says "is writing" — why is there no word for "is" in the Afrikaans sentence?