Compound adverbs (daarmee, waaroor…)

Combining prepositions with dit and wat: daarmee and waarmee

In English, a preposition goes right in front of it or what (with it, with what). In Afrikaans, when you refer to things, a preposition does not pair with dit (it) or wat (what). Instead, they merge into one compound word:

  • dit (it) becomes daar-
    • preposition
  • wat (what) becomes waar-
    • preposition

For people, keep the pronoun as in English: met hom (with him), met wie? (with whom?).

When met (with) joins daar- or waar-, it changes to -mee:

  • daar-
    • met → daarmee (with it)
  • waar-
    • met → waarmee (with what)

In a statement or command, daarmee goes near the end of the clause, after any object or time phrase (werk elke dag daarmee). With a separable verb like oopmaak (to open), daarmee sits right before the final prefix oop (maak die deur daarmee oop). In a question, waarmee goes first, and the verb comes second.

Here is a black pen; please write with it.
Hier is 'n swart pen; skryf asseblief daarmee.
Grandpa has a new computer and works with it every day.
Oupa het 'n nuwe rekenaar en werk elke dag daarmee.
What is the girl writing with?
Waarmee skryf die meisie?
What is he opening the door with?
Waarmee maak hy die deur oop?
He has the key and opens the door with it.
Hy het die sleutel en maak die deur daarmee oop.

Location compounds: daarop and daarin

op (on) and in (in) attach to daar- with no spelling change:

  • daar-
    • op → daarop (on it)
  • daar-
    • in → daarin (in it)

Use them for everyday objects like a stoel (chair), bed (bed) or boks (box).

Where they sit:

  • In a simple clause, at the very end (die kat slaap daarop, wat is daarin?).
  • With a clause-final verb, such as after moenie (do not) or a modal like wil (want to), right before that final verb (moenie daarop sit nie!, wil jy melk daarin hê?).
  • In a negative clause with niks … nie (nothing), before the closing nie (daar is niks daarin nie).
The chair is wet; do not sit on it!
Die stoel is nat; moenie daarop sit nie!
The bed is soft and the cat sleeps on it.
Die bed is sag en die kat slaap daarop.
Here is a big box; what is in it?
Hier is 'n groot boks; wat is daarin?
The box is empty; there is nothing in it.
Die boks is leeg; daar is niks daarin nie.
The tea is warm; do you want milk in it?
Die tee is warm; wil jy melk daarin hê?

Asking about topics: waaroor

Afrikaans talks or thinks oor (about) a topic: praat oor (talk about), dink oor (think about, think over). To have someone or something in mind, Afrikaans says dink aan: Ek dink aan jou (I am thinking of you); to ask for an opinion, dink van: Wat dink jy van die fliek? (What do you think of the film?).

To ask What are you talking about? or What is he thinking about?, combine waar- + oor into waaroor (about what) and put it first, followed immediately by the verb. English leaves about at the end; Afrikaans often keeps it inside the question word. You will also hear and read it split, with oor at the end: Waar praat julle oor?

What are you talking about today?
Waaroor praat julle vandag?
What is the man thinking about now?
Waaroor dink die man nou?

Stories, opinions and daarvan

vertel means to tell, for example a storie (story). Mark the listeners with vir (vertel 'n mooi storie vir die kinders) or put an object pronoun right after the verb (vertel my …).

daar- + van (of, from, about) gives daarvan (of it, about it), used with verbs and expressions that take van:

  • vertel … daarvan (tell … about it)
  • wat dink jy daarvan? (what do you think of it?, asking for an opinion)
  • weet … daarvan (know … about it)
Grandma tells a nice story to the children.
Ouma vertel 'n mooi storie vir die kinders.
The story is interesting; please tell me more about it!
Die storie is interessant; vertel my asseblief meer daarvan!
We have a new plan; what do you think of it?
Ons het 'n nuwe plan; wat dink jy daarvan?
She knows nothing about it.
Sy weet niks daarvan nie.

Summary

PrepositionCompoundMeaningExampleTranslation
met (with)daarmeewith itSkryf asseblief daarmee.Please write with it.
met (with)waarmeewith whatWaarmee skryf die meisie?What is the girl writing with?
op (on)daaropon itMoenie daarop sit nie!Do not sit on it!
in (in)daarinin itDaar is niks daarin nie.There is nothing in it.
oor (about)waaroorabout whatWaaroor praat julle vandag?What are you talking about today?
van (of, about)daarvanof it, about itWat dink jy daarvan?What do you think of it?

Contributors