Word
Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat, moet die tolk kan byhou.
Meaning
Once the speaker starts speaking fast, the interpreter must be able to keep up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat, moet die tolk kan byhou.
die
the
praat
to speak, to talk
vinnig
quickly, fast
kan
can, to be able to
Questions & Answers about Wanneer die spreker eenmaal vinnig begin praat, moet die tolk kan byhou.
How do wanneer and eenmaal work together to mean "once"?
On its own, wanneer means "when" or "whenever", and eenmaal literally means "one time". When you place eenmaal inside a time or condition clause (right after the subject die spreker), the two work together to mean "once" — emphasizing that as soon as a threshold is crossed, the result in the main clause follows. You can also use eers in the exact same spot (Wanneer die spreker eers vinnig begin praat...); both are natural, though eenmaal sounds slightly more formal and emphatic than eers.
Why is there no om te between begin and praat in vinnig begin praat?
Begin belongs to a small group of Afrikaans verbs that can link directly to another verb without om te, much like modal verbs do. In this subordinate clause, the two verbs gather at the end as a verb cluster in the order begin praat, and the adverb vinnig sits just before that cluster (... vinnig begin praat). Using om te after begin (... begin om vinnig te praat) is also possible, but the bare infinitive begin praat is tighter and much more common.
How does moet ... kan byhou express "must be able to keep up"?