Breakdown of Baie vrywilligers het vanjaar danksy die nuwe koördineerder by die maraton betrokke geraak.
die
the
baie
very, a lot
nuut
new
by
at, by, near
Questions & Answers about Baie vrywilligers het vanjaar danksy die nuwe koördineerder by die maraton betrokke geraak.
Why does the sentence use betrokke geraak rather than a passive with is or word?
Raak + past participle highlights the transition into a new state — here, getting or becoming involved. Compare the three patterns in the past: Hulle het betrokke geraak focuses on the change of state (they got involved), Hulle was betrokke describes an ongoing state (they were involved), and Hulle is betrek is the dynamic action passive (they were drawn in or involved by someone).
Why is the participle betrokke here when the verb is betrek?
The verb meaning to involve someone is betrek, and when it is used as a true verb in the active or passive, its past participle is also betrek (Die koördineerder het hulle betrek; Hulle is by die maraton betrek). Betrokke is an older participle form that survives as an adjective. Because raak and wees describe entering or being in a state, they take this adjectival form: betrokke raak and betrokke wees.
Why does Afrikaans use by in by die maraton betrokke instead of in?
Where English says involved in, Afrikaans normally uses betrokke by for events, projects, organisations, and incidents (betrokke by die maraton, betrokke by 'n projek, betrokke by 'n ongeluk). The phrase by die maraton depends directly on betrokke, so it is placed immediately before betrokke geraak.