Hoe kragtig die wind ook al waai, draai die helder straal steeds.

Questions & Answers about Hoe kragtig die wind ook al waai, draai die helder straal steeds.

How does hoe ... ook al work to mean "no matter how"?

The frame hoe + [adjective or adverb] + ... + ook al introduces a clause meaning "no matter how..." or "however...".

In this sentence, the pieces fall into place like this:

  • Hoe kragtig opens the clause ("how powerfully").
  • The subject (die wind) follows.
  • ook al sits inside the clause right before the verb at the end (waai).

You can plug any adjective or adverb into the same pattern, for example: Hoe moeg ek ook al is... (No matter how tired I am...). In everyday Afrikaans, you will occasionally see just ook or just al used in this frame instead of the full pair ook al.

Why does waai go to the end of the first part, while draai comes right after the comma?

A hoe ... ook al clause is a subordinate clause (a dependent clause), so its verb (waai) is sent to the end of that clause.

Because this entire subordinate clause stands at the start of the sentence, it fills the first position of the main clause. In Afrikaans, the main clause verb must stay in the second position, so draai has to come immediately after the comma, ahead of its subject (die helder straal). That is why the two verbs meet back-to-back across the comma: ... waai, draai ....

Why do neither kragtig nor helder take an -e ending here, even though both have two syllables?

They stay without -e for two different reasons:

  • kragtig is used as an adverb here ("powerfully"), describing the verb waai. Afrikaans uses the base adjective form as an adverb without adding any ending. (Before a noun, it does take -e: die kragtige wind.)
  • helder stands directly before the noun straal, where most two-syllable adjectives do take -e. However, adjectives ending in unstressed -er (such as helder, donker, lekker, and ander) are an exception and normally do not take -e before a noun.
Could I use nog or nog steeds instead of steeds at the end?

Yes. steeds, nog, and nog steeds can all mean "still" in this sentence:

  • steeds on its own is especially common in written or slightly more formal Afrikaans.
  • nog steeds (... draai die helder straal nog steeds) and nog (... draai die helder straal nog) are the most common choices in everyday conversation.

Learn Hoe kragtig die wind ook al waai, draai die helder straal steeds and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free