Breakdown of Ons isoleer die dak, want goeie isolasie hou die huis warm.
die
the
goed
good, well
huis
house
warm
warm, hot
Questions & Answers about Ons isoleer die dak, want goeie isolasie hou die huis warm.
Do isoleer and isolasie mean insulate / insulation or isolate / isolation?
They mean both. Unlike English, which split the Latin root into two separate word pairs, Afrikaans uses isoleer and isolasie for keeping heat, sound, or electricity in (or out) as well as for keeping a person or thing apart from others. Context makes the meaning clear: with die dak or an electrical wire it means insulate, whereas in Die pasiënt word geïsoleer it means The patient is being isolated. Notice also the common pattern for French/Latin loanwords: a verb ending in stressed -eer (isoleer) pairs with a noun ending in -asie (isolasie).
Why does the verb hou stay right after goeie isolasie instead of moving to the end of the sentence?
Because want (because / for) is a coordinating conjunction (often called a Group 1 conjunction), which leaves the clause in normal main-clause word order: the subject goeie isolasie is followed immediately by the finite verb hou. If you replace want with the subordinating conjunction omdat (because), the finite verb moves to the very end of the clause: Ons isoleer die dak, omdat goeie isolasie die huis warm hou.
Why does goed change to goeie, while warm at the end stays unchanged?