Word
Ek dink iemand anders gaan die hoofrol vertolk.
Meaning
I think someone else is going to portray the lead role.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek dink iemand anders gaan die hoofrol vertolk.
Why is it iemand anders with an -s, and how does it differ from ander?
After indefinite words like iemand (someone), iets (something), niemand (no one), and niks (nothing) — as well as question words like wie (who) and waar (where) — Afrikaans uses anders (with an -s) directly after the word to mean "else": iemand anders (someone else). By contrast, ander (without an -s) means "other" and goes before a noun, for example 'n ander akteur (another actor) or 'n ander rol (another role).
Why is gaan in the middle of the sentence instead of moving to the end after Ek dink?
Because the conjunction dat (that) has been left out. Just like in English ("I think [that] someone else..."), you can drop dat after verbs like dink (think), weet (know), and sê (say). When you drop dat, the second clause keeps standard main-clause word order, with its working verb in second position (iemand anders gaan...). If you include dat, the verbs move to the end: Ek dink dat iemand anders die hoofrol gaan vertolk.
How does gaan ... vertolk express the future here?
Gaan + an infinitive works much like English "going to", expressing a planned or expected future event. In the clause iemand anders gaan die hoofrol vertolk, gaan takes the second position as the working verb, while the main verb vertolk (portray) is sent to the very end of the sentence in its base form.