Questions & Answers about Kom ons gaan na die park.
Why does this sentence use both kom and gaan?
Word for word, Kom ons means 'Come we', which sounds strange in English, but it is the standard Afrikaans phrase for 'Let's'. Whenever you want to suggest doing something together, you start with Kom ons followed by the action. Here, the action is gaan (go), so Kom ons gaan means 'Let's go'. You can replace gaan with any other verb, such as Kom ons eet (Let's eat) or Kom ons rus (Let's rest).
Why does gaan stay right after ons instead of moving to the end of the sentence?
Even though kom comes from the verb for 'come', after Kom the rest of the sentence follows normal statement word order: ons + verb + the rest of the sentence. That is why gaan stays right after ons in Kom ons gaan na die park, instead of moving to the end the way a second verb does after words like wil (want to) or kan (can).
How is na used to mean 'to' in na die park?
In Afrikaans, na is the standard preposition for movement toward a place, so na die park means 'to the park'. In everyday Afrikaans, you will also very often see toe added after the place (Kom ons gaan na die park toe) or used on its own after the place without na (Kom ons gaan park toe). All of these are natural ways to say 'to the park'.
How can I accept or decline a suggestion like Kom ons gaan na die park?