Invitations and suggestions (Kom ons…, Wil jy saamkom?)

Making suggestions with Kom ons … (Let's …)

To suggest doing something together (Let's …), start with Kom ons (literally Come we) followed directly by the verb. The rest of the sentence keeps normal statement word order:

  • Kom ons
    • verb + (time / manner / object / place)

For going to a place, use na (to, towards): na die park (to the park). For doing something at a place, use by (at): by die nuwe restaurant (at the new restaurant). Time words like vanaand (tonight) and later, and saam (together), come after the verb and before a place phrase or a bare noun object like koffie.

To suggest going to do an activity (Kom ons gaan …), gaan works like a helper verb and sends the second verb to the end of the clause: Kom ons gaan swem! (Let's go swimming!)

Dis is the standard one-word contraction of dit is (it is / that is).

Let's go to the park.
Kom ons gaan na die park.
It's warm today. Let's go swimming!
Dis warm vandag. Kom ons gaan swem!
Let's eat at the new restaurant tonight.
Kom ons eet vanaand by die nuwe restaurant.
Let's drink coffee together later.
Kom ons drink later saam koffie.

Inviting someone and accepting (Wil jy saamkom?, Ja, graag!)

Saamkom (to come along) joins saam (together / along) and kom (to come) into one word. After the modal wil (want to), it goes to the end: Wil jy saamkom? (Do you want to come along?)

To invite someone to an event, use nooi (to invite) with na before the event, such as 'n partytjie (a party). After wil, nooi goes to the end (Ek wil jou na my partytjie nooi); after Kom ons, it sits right after ons (Kom ons nooi …).

To accept enthusiastically, say Ja, graag! (Yes, gladly! / Yes, I'd love to!). You can add Dis 'n goeie idee (That's a good idea) or Dis 'n baie goeie plan (That's a very good plan).

I am going to the cafe. Do you want to come along?
Ek gaan na die kafee. Wil jy saamkom?
Yes, gladly! That's a good idea.
Ja, graag! Dis 'n goeie idee.
Yes, gladly! That's a very good plan.
Ja, graag! Dis 'n baie goeie plan.
I want to invite you to my party.
Ek wil jou na my partytjie nooi.
Let's invite your sister and her brother too.
Kom ons nooi jou suster en haar broer ook.
We have a party tonight. Do you want to come along?
Ons het vanaand 'n partytjie. Wil jy saamkom?

Declining politely (Jammer, ek kan nie)

To turn down an invitation, start with Jammer, ek kan nie (Sorry, I can't), then give a brief reason with moet (have to / must) or suggest another time with miskien (maybe, perhaps).

Watch the nie:

  • When nothing follows the first nie, you use only one: Jammer, ek kan nie. (Sorry, I can't.)
  • As soon as anything follows (such as vandag or saamkom), a second, closing nie must end the clause: Jammer, ek kan nie vandag saamkom nie. (Sorry, I can't come along today.) English has no equivalent of this closing nie, so don't leave it out.
Sorry, I can't. I have to work tonight.
Jammer, ek kan nie. Ek moet vanaand werk.
Sorry, I can't come along today. Maybe tomorrow?
Jammer, ek kan nie vandag saamkom nie. Miskien môre?
He is busy now, but maybe he can come later.
Hy is nou besig, maar hy kan miskien later kom.

Summary

FunctionPattern / PhraseExampleMeaning
Make a suggestionKom ons + verb + …Kom ons gaan na die park.Let's go to the park.
Suggest going to do somethingKom ons gaan + infinitiveKom ons gaan swem!Let's go swimming!
Invite someone alongWil jy saamkom?Ek gaan na die kafee. Wil jy saamkom?I am going to the cafe. Do you want to come along?
Invite to an eventnooi + person + na + eventEk wil jou na my partytjie nooi.I want to invite you to my party.
Accept enthusiasticallyJa, graag!Ja, graag! Dis 'n goeie idee.Yes, gladly! That's a good idea.
Decline (short)Jammer, ek kan nie.Jammer, ek kan nie. Ek moet vanaand werk.Sorry, I can't. I have to work tonight.
Decline (full clause)Jammer, ek kan nie … nie.Jammer, ek kan nie vandag saamkom nie.Sorry, I can't come along today.

Contributors