Breakdown of Die plaaslike radiostasie saai vanoggend regstreeks uit.
die
the
vanoggend
this morning
plaaslik
local
radiostasie
radio station
Questions & Answers about Die plaaslike radiostasie saai vanoggend regstreeks uit.
Why is the verb split into saai and uit here?
The verb is uitsaai (to broadcast, literally to sow out, from saai, to sow). It is a separable verb: in a main clause in the present tense, the verb stem saai goes into the second position and the prefix uit moves to the very end of the clause, creating a bracket around the rest of the sentence (much like the stranded preposition in a split question such as Waar luister jy na?). In the past tense, ge- goes between the two parts (Die radiostasie het vanoggend regstreeks uitgesaai), and in a subordinate clause the two parts stay joined at the end (... omdat die radiostasie vanoggend regstreeks uitsaai).
How does regstreeks come to mean live?
Regstreeks literally means in a straight line or directly (built from reg, straight, and streek, stretch or line). In Afrikaans media, saying that something is broadcast directly as it happens is the standard way to express the English word live. Here regstreeks is an adverb describing uitsaai, so it takes no extra ending; when used as an adjective before a noun, it takes -e, as in 'n regstreekse uitsending (a live broadcast).
Doesn't plaas mean farm? Why does plaaslike mean local?