Questions & Answers about Die eiers kos dertig rand per dosyn.
Kos is two separate words in Afrikaans that happen to look and sound identical:
- As a noun, kos means "food" (for example, lekker kos — tasty food).
- As a verb, kos means "to cost", as in this sentence.
When you put the verb kos into the past tense, it regularly takes het and the prefix ge-:
- Die eiers het gister dertig rand gekos. (The eggs cost thirty rand yesterday.)
In Afrikaans, units of currency (rand, sent), weight, measurement, and time stay in the singular form directly after a number when you state an amount or price:
- dertig rand (thirty rand)
- vyftig sent (fifty cents)
- twee kilogram (two kilograms)
The plural form rande exists, but it is used when talking about money in a general way rather than a specific amount — for example, rande en sente (rands and cents). Notice also that the word rand is written with a lowercase r in Afrikaans.