Big numbers and adding up (miljoen, dosyn, altesaam)

Millions and billions

AfrikaansEnglish
miljoenmillion
miljardbillion (1 000 000 000)
dosyndozen

After a number these words usually stay singular, like honderd and duisend: twee miljoen rand. The plural miljoene is for millions of: miljoene mense. The English billion is a miljard; the Afrikaans biljoen is a million million, so do not translate billion word for word. 'n Dosyn goes straight before the noun, with no word for of: 'n dosyn eiers.

The house costs two million rand.
Die huis kos twee miljoen rand.
More than eight billion people live in the world.
Daar woon meer as agt miljard mense in die wêreld.
The eggs cost thirty rand a dozen.
Die eiers kos dertig rand per dosyn.

Adding up

You know optel as to pick up. With numbers, optel is to add up. As the only verb in a main clause it splits (Tel die pryse op); after a modal like kan it stays together at the end, and the past is opgetel. reken is to calculate, to do sums (with op you know it as to count on). altesaam gives the total: altesaam twaalf mense.

How much is that altogether?
Hoeveel is dit altesaam?
I added up all the expenses: it is more than our budget.
Ek het al die uitgawes opgetel: dit is meer as ons begroting.
I can't calculate that fast in my head.
Ek kan nie so vinnig in my kop reken nie.

Contributors