Breakdown of Gesien in die lig van die feite, was die noodlanding noodsaaklik.
die
the
was
was, were (past of to be)
feit
fact
noodsaaklik
essential
Questions & Answers about Gesien in die lig van die feite, was die noodlanding noodsaaklik.
Why does was come before the subject die noodlanding after the comma?
The entire introductory phrase Gesien in die lig van die feite counts as the first slot of the sentence. Because Afrikaans keeps the finite verb in the second slot of a main clause (the V2 rule), was has to follow the comma immediately, pushing the subject die noodlanding after the verb. In English, by contrast, the subject (the emergency landing) still comes before the verb after an introductory phrase.
How does Gesien work grammatically at the start of the sentence?
Gesien is the past participle of sien (to see), used here to open a shortened clause (beknopte bysin). It compresses a full passive subclause like As dit in die lig van die feite gesien word... (If it is seen in the light of the facts...) into a compact phrase. Just as in English (Seen in the light of the facts...), the participle links up with the subject of the main clause: it is die noodlanding that is being viewed in this light.
Can you also say In die lig van die feite or Gesien die feite on their own?
Yes. Gesien in die lig van... combines two expressions that also stand on their own in formal Afrikaans: In die lig van die feite, was... (In the light of the facts...) and Gesien die feite, was... (In view of / Given the facts..., where gesien acts much like a preposition). All three occupy the first slot of the sentence and trigger the same inversion (...was die noodlanding...).
How are and related, and how does differ from ?