Questions & Answers about Ons buurvrou weet mos die dak lek, nè?
What does mos add to Ons buurvrou weet mos... if it isn't translated directly into English?
Mos is a conversational particle that points to shared knowledge or something the speaker treats as already established — roughly 'after all', 'as we know', or 'surely'. By putting mos right after the main verb weet, the speaker signals that the neighbour knowing about the leak isn't brand-new information, but something both speakers probably already assume to be true.
How does nè work at the end of the sentence, and why does it have an accent?
Nè is an all-purpose question tag, like English 'right?' or 'doesn't she?'. Unlike English, where the tag changes to match the subject and verb (doesn't she?, isn't it?, don't you?), nè stays the same in every sentence. Paired with mos, it turns an assumption into a quick check for confirmation. The grave accent on nè shows that the vowel is a short, open e sound (like the e in lek or English bet), rather than a weak, unstressed uh sound.
Why is there no dat ('that') before die dak lek?