Particles for shared knowledge and silver linings (mos, darem)

Appealing to shared knowledge with mos

Afrikaans uses short conversational particles in the middle of a sentence to show the speaker's attitude. One of the most common is mos (as you know, after all, obviously). Mos appeals to shared knowledge. It reminds the listener of a familiar fact, reassures someone, or invites agreement.

Word order:

  • Put mos in the middle of the clause, usually right after the finite verb: Jy weet mos ... (You know, after all ...). When the verb comes before the subject (questions, inverted sentences), it follows the subject. A pronoun or definite object usually comes before it (see below).
  • In a negative sentence, mos stands before the first nie: Dis mos nie ... nie (It is, after all, not ...).
You know where I live, after all.
Jy weet mos waar ek woon.

When you reassure someone after an accident or storm, mos softens the statement by treating the reassurance as obvious (die skuld = the fault, blame):

It is not your fault, after all.
Dis mos nie jou skuld nie.

You will also hear mos in general truths and observations shared with neighbours. It is often paired with the tag nè? (right? / isn't it?) at the end of the sentence. Key words in the next examples:

  • lek: to leak
  • die pyp / pype: the pipe / pipes
  • die buurvrou: the female neighbour
  • die heining: the fence
  • die gevaar: the danger
Old pipes leak easily in the winter, as you know.
Ou pype lek mos maklik in die winter.
Our neighbour knows the roof is leaking, right?
Ons buurvrou weet mos die dak lek, nè?
The tree near the fence is a danger, as you know.
Die boom naby die heining is mos 'n gevaar.

Looking on the bright side with darem

Mos points to what both speakers already know. Darem (at least, still, really) looks for a silver lining. Use darem to soften a complaint, console someone after a minor setback, or ask hopefully whether things turned out all right.

Word order and common combinations:

  • Like mos, darem usually sits after the finite verb (after the subject in a question or inverted sentence) and before the first nie.
  • darem nie so / te erg nie means at least not that / too bad (erg = bad, severe, serious).
  • darem nog combines darem with nog (still) to mean at least still.

Words in the next examples:

  • buite gevaar: out of danger
  • heel: intact, whole (heel bly = to stay intact)
  • die buurman: the male neighbour
At least it is not that bad.
Dis darem nie so erg nie.
The power is off, but at least we are out of danger.
Die krag is af, maar ons is darem buite gevaar.
Fortunately, all the windows are at least still intact!
Gelukkig is al die vensters darem nog heel!
Did your neighbour's fence at least stay intact?
Het jou buurman se heining darem heel gebly?

Contrasting mos and darem

The next two sentences show the difference in nuance, using die toestand (the condition, state). Darem highlights a reassuring detail (at least). Mos states a well-known fact (as you know).

The old roof is still in a good condition, at least.
Die ou dak is darem nog in 'n goeie toestand.
You know this road is in a bad condition, after all.
Jy weet mos hierdie pad is in 'n slegte toestand.

Some clauses have a pronoun object like dit (it) or a definite object like die gemors (the mess). There, darem and mos normally stand right after that object, before other adverbs and the clause-final verb (opruim = to tidy up, skoonmaak = to clean up):

The garden looks like a mess, but at least we can tidy it up.
Die tuin lyk soos 'n gemors, maar ons kan dit darem opruim.
We are going to clean up the mess quickly together, after all.
Ons gaan die gemors mos gou saam skoonmaak.

Finally, in positive exclamations, darem can also work as an intensifier meaning really or truly. Compare how darem (really) and mos (after all) colour an expression with die verligting (the relief) and herstel (repaired):

The pipe has been repaired, and it is really a big relief!
Die pyp is herstel, en dis darem 'n groot verligting!
It is a great relief when the power comes back, after all.
Dis mos 'n groot verligting wanneer die krag terugkom.

Summary

ParticleCore meaningPlacement noteExample
mosas you know, after all (shared knowledge or obvious fact)Usually after the finite verb (or after a pronoun/definite object); before nieDis mos nie jou skuld nie.
daremat least, still (silver lining, consolation)Usually after the finite verb (or after a pronoun/definite object); before nie or nogDis darem nie so erg nie.
daremreally, truly (emphatic relief or appreciation)After the finite verb in positive exclamationsDis darem 'n groot verligting!