Questions & Answers about Jy weet mos waar ek woon.
What does mos add to this sentence, and why is it hard to translate with a single English word?
Mos is a conversational particle that appeals to shared knowledge — something both you and the listener already know. Without it, Jy weet waar ek woon simply states a fact. Adding mos turns it into a reminder of the obvious. Depending on your tone of voice, English expresses this with phrases like "after all" or "as you know", with a tag question ("You know where I live, don't you?"), or simply by stressing the verb ("You do know where I live").
Why is mos placed right after weet?
Does waar ek woon follow English word order or Afrikaans subordinate clause word order?
It follows Afrikaans subordinate clause (verb-final) word order — it only looks like English because this short clause has no extra words between the subject ek and the verb woon. In an indirect question starting with a question word like waar, the verb goes to the end of the clause. You can see this clearly as soon as you add an adverb (Jy weet mos waar ek nou woon, literally "where I now live") or put it in the past tense (Jy weet mos waar ek gewoon het).
Why does this sentence use weet instead of ken for "know"?