Breakdown of As jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot.
jy
you (singular)
die
the
ken
to know (a person or place) / to know (be acquainted with a thing or fact)
as
if, when
Questions & Answers about As jy eers die terminologie ken, vertaal jy vlot.
How do as and eers work together to mean "once"?
On their own, as means "if" or "when" and eers often means "first" or "only". However, when eers is placed in the middle of a condition or time clause introduced by as, wanneer, or noudat, the combination means "once" — it highlights that as soon as a certain threshold is crossed, the result in the main clause follows naturally. You can use eenmaal in the exact same position with the same meaning: As jy eenmaal die terminologie ken, vertaal jy vlot.
How can I tell whether eers means "once", "first", or "only"?
Clause type and word order give the clearest clues. When eers sits right after the subject in a subordinate clause starting with as, wanneer, or noudat, it normally means "once". In a main clause, eers usually means "first" before an action (Jy moet eers die terminologie leer — You must learn the terminology first) or "only / not until" before a time expression (Hy kom eers môre — He is only coming tomorrow). Spoken stress helps too: eers is lightly stressed when it means "once", but carries clear emphasis when it means "first" or "only".
Why do the two verbs ken and vertaal end up right next to each other across the comma?