Word
Die robbe speel sowel op die rots as in die koue water.
Meaning
The seals play both on the rock and in the cold water.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Die robbe speel sowel op die rots as in die koue water.
Why is the word for "and" as instead of en here?
Sowel ... as is a fixed two-part expression meaning "both ... and" (literally close to "as well ... as"). Because it is built on a comparison of equality, the second half of the pair is as, not en. Notice how each part sits directly in front of the phrase it introduces: sowel + op die rots and as + in die koue water. (Afrikaans also has beide ... en, which does use en, though sowel ... as is often preferred in neat written style when linking prepositional phrases like these.)
Could I use asook instead of sowel ... as in this sentence?
Yes. You could say Die robbe speel op die rots asook in die koue water ("The seals play on the rock as well as in the cold water"). The difference is in the structure: sowel ... as is a two-part frame that announces right from sowel that a second item is coming, whereas asook is a single linking word placed between the two items.
If the word for "cold" is koud, why does it become koue before water?
When an adjective like koud stands directly before a noun, it takes the ending -e. In Afrikaans, when -e is added after ou + d (and after several long vowels + d), the d disappears in both pronunciation and spelling: koud becomes koue. You see a similar change in goed becoming goeie ("good") and wyd becoming wye ("wide").