Both … and / as well as (sowel … as, asook)

Correlative addition: sowel … as (both … and)

In structured or formal Afrikaans, you link two parallel items with equal emphasis using the pair sowel … as (both … and). Put sowel directly before the first item and as directly before the second:

  • sowel Annelie as Pieter (both Annelie and Pieter)
  • sowel pikkewyne as robbe (both penguins and seals)
  • sowel dolfyne as walvisse (both dolphins and whales)

Notice that the second part of the pair is always as, never en (and). Because Afrikaans verbs do not change form for singular or plural subjects, the verb stays the same when sowel … as links two subjects:

Both Annelie and Pieter work at the new aquarium.
Sowel Annelie as Pieter werk by die nuwe akwarium.
Here, both penguins and seals are fed daily at two o'clock.
Hier word sowel pikkewyne as robbe daagliks om twee-uur gevoer.

You can use the same pattern to link two direct objects after the verb:

She examines both dolphins and whales along the coast.
Sy ondersoek sowel dolfyne as walvisse langs die kus.
The guide explains both the habitat and the conservation of these species.
Die gids verduidelik sowel die habitat as die bewaring van hierdie spesies.

Linking phrases and actions with sowel … as

Beyond nouns, sowel … as can connect prepositional phrases or whole verb phrases, as long as the two parts play the same grammatical role.

When linking prepositional phrases (such as places or days), keep the preposition in both halves so the structure stays clear and balanced:

The seals play both on the rock and in the cold water.
Die robbe speel sowel op die rots as in die koue water.

When linking two actions after a modal verb like kan (can), place sowel before the first verb phrase and as before the second. Each infinitive (swem, swim; duik, dive) goes to the end of its own phrase:

These penguins can both swim fast and dive deep in the ocean.
Hierdie pikkewyne kan sowel vinnig swem as diep in die oseaan duik.

Formal addition with asook (as well as)

as well as
asook

Asook (as well as, formed from as + ook) is a single linking word used in formal or informational Afrikaans. Unlike sowel … as, which frames both items (sowel X as Y), asook simply goes between the two items (X asook Y):

  • klein visse asook groot walvisse (small fish as well as large whales)
  • dolfyne asook walvisse (dolphins as well as whales)
  • kinders asook volwasse besoekers (children as well as adult visitors)
The aquarium's exhibition shows small fish as well as large whales.
Die akwarium se uitstalling wys klein visse asook groot walvisse.
We must protect the ocean's habitats as well as rare species.
Ons moet die oseaan se habitatte asook seldsame spesies beskerm.
The tours for children as well as adult visitors are equally popular.
Die toere vir kinders asook volwasse besoekers is ewe gewild.

Both asook and sowel … as work naturally in yes/no questions, where the finite verb moves to the very front of the sentence:

Does the aquarium's fund support research as well as conservation?
Ondersteun die akwarium se fonds navorsing asook bewaring?
Can we see the show both on Saturday and on Sunday?
Kan ons die vertoning sowel op Saterdag as op Sondag sien?

Quick summary

ExpressionMeaningPattern and typical use
sowel … asboth … andsowel X as Y — wraps around two parallel nouns, prepositional phrases, or verb phrases (sowel dolfyne as walvisse, sowel op Saterdag as op Sondag)
asookas well asX asook Y — sits between two nouns or noun phrases in formal descriptions (navorsing asook bewaring)