Breakdown of Hier word sowel pikkewyne as robbe daagliks om twee-uur gevoer.
hier
here
om
at (a clock time)
twee-uur
two o'clock
word
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Hier word sowel pikkewyne as robbe daagliks om twee-uur gevoer.
How does sowel ... as work here, and could I use asook instead?
Sowel ... as is a two-part connector meaning "both ... and". You place sowel directly before the first item (pikkewyne) and as directly before the second (robbe). You can express a very similar idea with asook ("as well as"), which only goes between the two items: Hier word pikkewyne asook robbe daagliks om twee-uur gevoer. In everyday Afrikaans, you will also often hear beide pikkewyne en robbe, though sowel ... as is especially common in neat written Afrikaans.
Why does the sentence use word ... gevoer instead of is ... gevoer for "are fed"?
In Afrikaans, the present-tense passive ("are fed" or "are being fed") is built with word plus the past participle (gevoer). Because the animals are fed daagliks (daily) as an ongoing routine, the present passive word ... gevoer is required. If you used is ... gevoer, the meaning would shift to the past tense: "were fed" or "have been fed".
Why does word come right after Hier, before the animals?
Afrikaans main clauses keep the conjugated verb in the second position. Because Hier occupies the first slot to set the scene, the verb word must come second, pushing the subject (sowel pikkewyne as robbe) right after it. Meanwhile, the past participle gevoer stays at the very end of the clause, wrapping around the time details daagliks om twee-uur.