Breakdown of Ons vertrek op die derde of vierde Mei.
die
the
ons
we
of
or
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Ons vertrek op die derde of vierde Mei.
How do drie (three) and vier (four) become derde (third) and vierde (fourth)?
To turn most numbers from 2 to 19 into ordinal numbers (numbers that show order, like fourth), you simply add -de to the number: vier becomes vierde, just as twee (two) becomes tweede (second). However, one and three have irregular forms to learn by heart: een becomes eerste (first), and drie becomes derde (third).
Why isn't there a word for "of" before Mei?
In Afrikaans dates, the name of the month comes directly after the day with no word like van (of) in between: op die derde Mei (on the third of May). Because both days share the same article and month here, you only need die once at the start and Mei once at the end: op die derde of vierde Mei. (In everyday Afrikaans, you will also often see and hear dates with plain numbers and no die: op drie of vier Mei.)
Does of mean "of" or "or" in this sentence?
It means "or"! Of is a classic false friend for English speakers, and this sentence is especially tricky because the English translation contains both "or" and "of" (on the third or fourth of May). In Afrikaans, of means "or", while English "of" is usually van — which is left out in dates anyway.
Why is vertrek in the present tense if we haven't left yet?