Word
Met fisioterapie herstel die pasiënt stap vir stap.
Meaning
With physiotherapy, the patient recovers step by step.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Met fisioterapie herstel die pasiënt stap vir stap.
die
the
met
with
pasiënt
patient (person under medical care)
herstel
to recover (from an illness)
Questions & Answers about Met fisioterapie herstel die pasiënt stap vir stap.
Why does Afrikaans use vir in stap vir stap where English uses "by"?
Repeating a singular noun without an article on either side of vir is the standard Afrikaans pattern for gradual, one-after-another progression, where English typically uses "by" or "for". Alongside stap vir stap (step by step), you will often see dag vir dag (day by day), woord vir woord (word for word), and een vir een (one by one). Because stap vir stap describes how the patient recovers, it acts as a manner phrase and sits naturally at the end of the clause.
How does the verb herstel work here, and how would this sentence look in the past tense?
Herstel can be used intransitively (without a direct object) to mean "to recover" or "to heal", as in this sentence, or transitively (with a direct object) to mean "to repair" or "to restore" (for example, Hulle herstel die motor — They repair the car). Because herstel begins with the unstressed prefix her-, its past participle does not take ge-. In the past tense, het takes the second position and herstel moves to the end: Met fisioterapie het die pasiënt stap vir stap herstel.
Why is there no comma after Met fisioterapie, and why does herstel come before die pasiënt?
Afrikaans main clauses follow the verb-second (V2) rule: the finite verb must be the second grammatical unit in the sentence. When you start with the prepositional phrase Met fisioterapie in the first slot, the verb herstel must follow immediately, pushing the subject die pasiënt after it. Unlike English, Afrikaans normally does not place a comma after an introductory phrase unless that phrase contains its own verb.