Questions & Answers about Hoe lank duur die fliek?
Doesn't duur mean expensive?
Yes, duur is two different words that look and sound the same. As an adjective, duur means expensive, as in Die kaartjies is duur (The tickets are expensive). As a verb, duur means to last or to take (time) — related to the English word duration — as in Die fliek duur twee uur (The movie lasts two hours). Because duur sits right after the question phrase Hoe lank and before the subject die fliek, you can tell it is the verb here.
Why is it hoe lank and not hoe lang?
The word for long has two forms in Afrikaans: lank and lang. You use lank when it stands on its own without a noun right after it, such as in Hoe lank duur die fliek? (How long does the movie last?) or Die fliek is lank (The movie is long). When you put it directly in front of a noun, it changes to lang, as in Dit is 'n lang fliek (It is a long movie).
Why is there no word for "does" in this question?
Afrikaans does not use a helping verb like do or does to make questions. Instead, you swap the order of the subject and the main verb so that the verb (duur) comes right after the question phrase (Hoe lank) and before the subject (die fliek). Word for word, Hoe lank duur die fliek? is How long lasts the movie?