Word
Hoe pikdonker die nag ook al word, wys die kragtige straal die pad.
Meaning
No matter how pitch-dark the night gets, the powerful beam shows the way.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hoe pikdonker die nag ook al word, wys die kragtige straal die pad.
die
the
hoe
how
wys
to show / to point out
nag
night
Questions & Answers about Hoe pikdonker die nag ook al word, wys die kragtige straal die pad.
How does the hoe ... ook al pattern work in this sentence?
To say "no matter how..." (or "however..."), Afrikaans puts hoe plus the adjective or adverb (Hoe pikdonker) at the very start of the clause, and places ook al after the subject (die nag) just before the clause-final verb (word). Together, hoe ... ook al frames the clause as a concession: Hoe pikdonker die nag ook al word ("No matter how pitch-dark the night gets"). In everyday Afrikaans, you will sometimes also see just ook instead of ook al in this pattern.
Why do the two verbs word and wys sit right next to each other across the comma?
Two standard word-order patterns meet at the comma. First, Hoe pikdonker die nag ook al word is a subordinate clause, which pushes its verb (word) to the end of that clause. Second, the main clause must keep its verb in the second position (the V2 rule). Because the entire subordinate clause counts as the first position of the sentence, the main verb wys comes immediately after the comma, before its subject die kragtige straal.
Why is word used to mean "gets" here?
When English "get" means "become" and describes a change of state, Afrikaans uses word: die nag word donker (the night gets dark) or ek word moeg (I am getting tired). When "get" means "receive" or "obtain" something, Afrikaans uses kry instead.
How is the word pikdonker built?